Liking Curator's Ass

Contemporary art is certainly violent. Please watch video.

LICKING CURATORS ASS, 2005

Aliens by Entropy8Zuper

Siempre es agradable ver que los clásicos no se olvidan.

Aliens by Entropy8Zuper

Veraniegos y ochenteros saludos.

Jorge Manrique

Recuerde el alma dormida,
avive el seso y despierte
contemplando
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando,
cuán presto se va el placer,
cómo, después de acordado,
da dolor;
cómo, a nuestro parecer,
cualquiera tiempo pasado
fue mejor.

- Jorge Manrique. Coplas a la muerte de su padre. Fragmento.

Guapo

Guapo guapo...

Y molto inteligente, además
N'ombre... si las mamás quieren yernos de estos namás porque sí.

visualizing haplotype blocks

hypercube (recuerdan sistemas operativos ii con Torres?)
zipdecode

Todo

Flickr
MySpace
Blogger
del.icio.us
hi5
Friendster
Ringo


Todas las comunidades, todos los servicios. La ilusión de la fama. Ahora los 15 minutos de fama se reducen a la velocidad en la que el usuario se aburre y hace click para salir de la página (en mi caso, menos de un minuto).

¿Algunas más de moda? ¿Alguien sabe?

Constantini on Net.Art en Mexico

Ahí cada quien que saque sus propias conclusiones. Sobre todo en eso de que no hay Art Scene Mafia.

Recuerden, lo que viene a continuación es Copyright http://www.petitmort.org Issue 03.




Tell us a little bit about your role as a digital art curator?

As an artist living in this capital, you see the potential in spaces and you have dreams to show other people’s work and also to show your own work. So I got in contact with the museums and I submitted proposals for using their spaces for exhibitions. We have put together mini-retrospective of artists and group exhibitions. I think it is difficult to curate a digital exhibition in this city because it is not easy for everyone to understand the heavy-handed academic language that revolves around digital art and net based art. So I try to put together exhibits with artwork that contain universally conprehesible ideas. Work which is more visually aesthetic and process orientated so it can accommodate a larger audience.

Is it easier to gain access to museum spaces in Mexico City? Living in New York it has become almost impossible to have access to these type of space, there is so much red tape and you would have to wait maybe one or two years for your exhibit to take form, not to mention the getting past the Art Scene Mafia. Does it happen much faster here?

Yes, I think in that way it is different.

Sí, sobre todo para un museo cuya malinchista selección de Net Art es casi toda de artistas extranjeros.
(La selección de net art del Foro Lounge del museo Rufino Tamayo en http://www.museotamayo.org/inmerso/)

So in a way you are very lucky, like just last night you held an exhibition at the Laboratoria Arte Alameda and now you are here at the Museo Tamayo. It seems like a pretty good time and place for digital art exhibitions. How does the government view ephemeral exhibitions as compared to exhibitions of tangible art objects?

They are supportive. You can organize large exhibitions that provide digital artists what they need and at the same time bring people together. There is not much money in grants and commissions; most of the works that we are exhibiting are work that has already made. It’s just a type of mini-survey of what’s going on. The CyberLounge World, which I help organize, is part of the Museo Tamayo. it’s a space for new media. We also do a lot of promoting of the art in places like Cyber cafes in the area. Net-Art cybercafes can also serve as space for our exhibitions since people can also interact and view works online.

I Heart Cory

Desde que vi los Super Mario Clouds de Cory Arcangel en la Bienal del Whitney del 2004 supe que iba a estar enamorada de Cory un buen rato (el toda la vida y para siempre están muy outdated en esta ever changing society) y ya van dos años y sigo esperando ansiosamente que haga cositas.

Acabo de encontrar esta entrevista en la revista Petite Mort, cuyo último número (el No. 3 so far) donde sale una entrevista de Arcángel Constantini, cosa que me hace apretar los dientes y babear de la rabia. Se me hace que es tan referenciado no por bueno, sino por ser el veintiúnico netartista mexicano (con algunos otros por ahí como Fernando Llanos que es videoartista más bien y sin contar a Fran Ilich que está demasiado cerca de San Diego para ser considerado ora sí lo que se dice mexicano mexicano) y por trabajar en el Tamayo. Grrr!!!! En fin.

Cory, I love you. Vámonos a NY y olvidemos a Constantini.

Y a los lectores, saludos.

P.S. En la entrevista también hay fotos de mi amado).

P.S. 2. Arcángel Constantini no es malo en realidad, pero me da un nosequé de pensar en la escena del net.art en México... que en realidad ha de ser la escena del net.art en todos lados y el problema de la necesidad de la validación de las instituciones.

Mejor las net.artesanías, o las net.loquesea. Así le quitamos el horrible peso a una palabra para algo que la única propiedad que tiene es que no sirve para nada. El horrible palabra por el horrible palabra.

A estas alturas mi apreciado lector podrá darse cuenta de que a pesar de haber dormido bastante estos dos últimos días, el cansancio anterior se acumula y las neuronas vagan libremente y chocan unas contra otra y producen estos extraños pensamientos.

CyberZoo

CyberZoo

Un zoológico que conserva especies en peligro de desaparecer y los hábitats donde viven.

La recomendación en inglés, ya chole con las traducciones, aprendan inglés, caray.

‘Cyberzoo’ is ‘the first zoo dedicated to the artificial life.’ Argentine artist Gustavo Romano is developing a collection of what he considers to be the most endangered life forms of the web. So far, the zoo’s residents are all computer viruses. Each specimen is accompanied by a description of the virus, and some have a nice recreation of the virus in action so you don’t have to destroy your old Windows98 machine in order to have a look.

La palabra del día - Gol

Historia de la palabra gol... que me pidió su autor que quitara. ¡El conocimiento se comparte, oscurantista!

- Ricardo Soca. La fascinante historia de las palabras.

Para los que hoy están gritando este tan usado anglicismo, goleadores saludos.

Un año

El día de hoy, 13 de junio, este blog cumple un año. Gracias a todos los que han sido fieles seguidores de mis tristes desventuras y alegres descubrimientos en la red. Y también muchas gracias a Google por hacer disponibles estas herramientas para fomentar la libertad de expresión.

Muchos saludos.

La caída de Juan Gabriel

Para continuar con mi atrasadez, aquí está el video de la caída de Juan Gabriel, para los pocos que como yo no lo vieron cuando pasó. Me pregunto si debo hacer las paces con la tele...

La famosa caída

Top of the Pops

Los invito a que pongan Guergana en Google. Qué felicidad, aunque mis lectores sean unos apáticos seguiré poniéndole palabras a este blog para que siga con vida.

Los invito a que por favor dejen por aquí links de videos de guerrilla mediática. Considero genial que en el internet se pueda encontrar información de este tipo porque los medios tradicionales jamás la transmitirían. Trataré de ir posteando lo que encuentre.

Por su posible y muy esperada participación, muchas gracias.

Guerrilla

Creo que me di cuenta un poco tarde de lo de la guerra de Irak... más bien ahora me doy cuenta de lo que realmente significa. Para los que aman la infografía, los videitos, la guerrilla o la guerra, este videíto. Por Knife Party. Fiesta de cuchillos (sí, a matarnos todos).

Muchos saludos. No a la guerra y sí a la guerrilla (mediática y pacífica, claro... y en caso necesario, de bofetadas).

Marcelli Antunez

Retiro lo dicho con anterioridad acerca del citado personajazo. Amo a Marcel.li Antunez con sus carnes y sus máquinas (bueno, las máquinas no tanto) pero con su cosmogonía orgánica putrefacta.
Gracias por hacerme recuperar mi fe en la expresión.

Saludos.

Saliva

Lo que más extraño. Dulces... aciditos y picantes.

Digo "salud, querido lector" con un Pulparindo en la mano.

En defensa de mis humildes traducciones

Hace unos meses, en octubre del 2005 para ser más exactos, posteé un texto de un libro que en aquel entonces no se había publicado en español: Anatomía de la melancolía, que les aviso ya está en español editado por Alianza. Es una maravilla, no dejen de conseguir esta joya, etc... El caso aquí es que encontré un parecido extraordinario entre mi traducción y la traducción del presente libro.

Miren.

English

...coming to visit him one day, he found Democritus in his garden at Abdera, in the suburbs, under a shady bower, with a book on his knees, busy at his study, sometimes writing, sometimes walking. The subject of his book was melancholy and madness; about him lay the carcases of many several beasts, newly by him cut up and anatomised; not that he did contemn God's creatures, as he told Hippocrates, but to find out the seat of this atra bilis, or melancholy, whence it proceeds, and how it was engendered in men's bodies, to the intent he might better cure it in himself, and by his writings and observation teach others how to prevent and avoid it.

- Anatomy of Melancholy. Robert Burton alias Democritus Junior

Español Guerganesco

...iendo a visitarlo un día, encontró a Demócrito en su jardín en Abdera, en los suburbios, bajo un pasaje sombrío, con un libro en las rodillas, ocupado en el estudio, escribiendo a veces, caminando otras. El tema de su libro era la melancolía y la locura. Cerca de él yacían los cadáveres de algunas bestias, poco antes cortadas y anatomizadas por él. No era porque despreciara las criaturas de Dios, como dijo a Hipócrates, sino para encontrar el lugar de su atra bilis, o melancolía, de dónde procede y cómo es engendrada en los cuerpos de los hombres, con la intención de poder curarla mejor en sí mismo y, con sus escritos y su observación, enseñarle a los demás cómo prevenirla y evitarla.

- Anatomía de la Melancolía. Robert Burton alias Demócrito Junior. Traducción Humble Servant, o sea, mi queridísimo yo.

Español oficialmente aceptado y bellamente publicado

... al ir a visitar a Demócrito un día, lo encontró en su jardín de Abdera, en las afueras de la ciudad, bajo un cenador sombrío, con un libro en las rodillas, ocupado en su estudio, a ratos escribiendo y a ratos paseando. El tema de su libro era la melancolía y la locura, y a su alrededor había esqueletos de muchos y diversos animales recientemente diseccionados y anatomizados por él, no porque desprecie a las criaturas divinas, como dijo a Hipócrates, sino para investigar la sede de esta atrabilis o melancolía, de dónde procede y cómo se engendra en el cuerpo humano, con el fin de conseguir curarla mejor en sí mismo, y con sus escritos y observaciones enseñar a otros el modo de prevenirla y evitarla.

- Anatomía de la Melancolía. Robert Burton. Traducción de la Asociación Española de Neuropsiquiatría.

La verdad, yo me quedo con lo del "pasaje sombrío", porque "cenador"... como que no, y "bestias" me sigue gustando más que "muchos y diversos animales". El "no era porque" cambiado por "no porque" lo acepto, también lo de "escritos y observaciones" en vez de "sus escritos y su observación" que, visto de cerca, parece terriblemente redundante (sus, su). En fin, puedo traducir, después de varias horas de amorosamente buscar en el diccionario cada palabra difícil...

Moraleja: no subestimen el trabajo de los traductores. Gran tarea es la de hacerse entender en otro idioma.

Anatómicamente melancólicos saludos.

No somos nada

Las cuatro mentadas de madre más grandes al ego del hombre.

Idea original: el hombre es el centro del universo, creado a semejanza de Dios y amo de toda la naturaleza.

Primera golpe. Copérnico descubre que la Tierra gira alrededor del Sol: de un día para otro la Tierra se convierte en un cuerpo celeste más, mero peón al lado del Sol.

Segundo golpe. Pensando que éramos los reyes en la Tierra, apareció Darwin con la teoría de que todas las especies tienen los mismos antepasados.

Tercer golpe (doloroso ya). Pensábamos que aún nos quedaba nuestra mente, dominábamos sobre nuestra mente y nuestro cuerpo. Freud saca a la luz su teoría sobre el inconsciente: la conciencia es sólo una pequeña parte de lo que constituye nuestra personalidad.

Cuarto golpe. Madrazo. La inteligencia artificial: máquinas que emulan los procesos mentales del hombre y que aprenden de la realidad. Tecnología cyborg: usamos herramientas para extender nuestras capacidades físicas.

Como dirían los poetas clásicos, no somos nada.

Todo esto está en un magnífico artículo de la revista Adbusters. En inglés y bellamente redactado. Escrito por un tal... Olive Dempsey.

Saludos.

Manipulación

¿Se han fijado en cómo casi toda la información que vale para algo está representada pobremente? Hablando en términos de diseño, de seducción de la imagen. Vean nada más este ejemplo:

Base de datos ISBN
Objetivo: Proporcionar datos a interesados.
$$$: El dinero no se menciona en ningún lado.
Diseño: Nada seductor.

Base de datos ISBN
Objetivo: Encontrar disponibilidad y precios de libros en librerías de Estados Unidos
$$$: Nótese el dinero por todos lados.
Diseño: Logotipos, más color: vamos entrando en el terreno de la seducción.

Moraleja:

Cuidado con el diseño. Es fácil seducir a los desprevenidos.

Pixel love

En el año 1954 se inventó la pantalla que mostraba visualmente lo que pasaba dentro de la computadora, dando así vida al primer pixel. En honor a este gran invento en el año 2004 se realizó un homenaje en PixelGala punto org.

También, para los de vista aguzada y amantes del pixel: la página más pequeña del mundo en Graphical User Interfase for Miniature People (GUIMP).

Pixelados saludos.