...insulta toda la mecánica

De Hojas de Hierba, de Walt Whitman.

From Walt Whitman's Wheats of Grass



I believe a leaf of grass is no less than the journey-
work of the stars,
And the pismire is equally perfect, and a grain of
sand, and the egg of the wren,
And the tree-toad is a chef-d'œuvre for the highest,
And the running blackberry would adorn the parlors
of heaven,
And the narrowest hinge in my hand puts to scorn all
machinery,
And the cow crunching with depressed head surpasses
any statue,
And a mouse is miracle enough to stagger sextillions
of infidels,
And I could come every afternoon of my life to look
at the farmer's girl boiling her iron tea-kettle
and baking short-cake.

------------------------------------------------------------

Para mí, una brizna de hierba no vale menos que la
tarea diurna de las estrellas,
e igualmente perfecta es la hormiga, y así un grano de
arena y el huevo del reyezuelo,
y la rana arbórea es una obra maestra, digna de
egregias personas,
y la mora pudiera adornar los aposentos del cielo,
y en mi mano la articulación más menuda hace burla
de todas las máquinas,
y la vaca, rumiando con inclinado testuz, es más bella
que cualquier escultura;
y un ratón es milagro capaz de asombrar a millones de
infieles.

- Versión de Màrie Manent

Compañero, esto no es un libro.

Quien dobla sus páginas toca un hombre.

Creo que una hoja de hierba no es menos importante que el rodar de las estrellas.

Y la hormiga es tan perfecta, y un grano de arena

y el huevo del reyezuelo, y la rana es una obra maestra comparable a la más grande.

Y el escaramujo trepador podría adornar los salones del cielo.

Y la más pequeña articulación de mi mano insulta a toda la mecánica.

Y la vaca que rumia con la cabeza baja sobrepasa a cualquier estatua.

Y una sonrisa es un milagro capaz de sacudir miríadas de incrédulos.

- Versión de Concha Zardoya