Cohuatli, jicarita de palo

Dice el jesuíta autor de la historia del verdadero Quetzalcóhuatl que alcanzó a ver en el colegio de San Pedro y San Pablo los retratos de los reyes mexicanos, y a lo último estaba Cortés con su nombre también también en jeroglífico mexicano, y era una jicarita de palo, en mexicano caoclt, con unos pececitos dentro, en mexicano ahuatli: de suerte que el nombre de Cortés nacionalizado era Cohuatli.

- Memorias. Fray Servando Teresa de Mier.