Anatomía de la Melancolía

English

...coming to visit him one day, he found Democritus in his garden at Abdera, in the suburbs, under a shady bower, with a book on his knees, busy at his study, sometimes writing, sometimes walking. The subject of his book was melancholy and madness; about him lay the carcases of many several beasts, newly by him cut up and anatomised; not that he did contemn God's creatures, as he told Hippocrates, but to find out the seat of this atra bilis, or melancholy, whence it proceeds, and how it was engendered in men's bodies, to the intent he might better cure it in himself, and by his writings and observation teach others how to prevent and avoid it.

- Anatomy of Melancholy. Robert Burton alias Democritus Junior

Español

...iendo a visitarlo un día, encontró a Demócrito en su jardín en Abdera, en los suburbios, bajo un pasaje sombrío, con un libro en las rodillas, ocupado en el estudio, escribiendo a veces, caminando otras. El tema de su libro era la melancolía y la locura. Cerca de él yacían los cadáveres de algunas bestias, poco antes cortadas y anatomizadas por él. No era porque despreciara las criaturas de Dios, como dijo a Hipócrates, sino para encontrar el lugar de su atra bilis, o melancolía, de dónde procede y cómo es engendrada en los cuerpos de los hombres, con la intención de poder curarla mejor en sí mismo y, con sus escritos y su observación, enseñarle a los demás cómo prevenirla y evitarla.

- Anatomía de la Melancolía. Robert Burton alias Demócrito Junior.

Traducción por Guergana, Your Humble Servant.
Cuando sepa la cura les diré.

Saludos.